Ambiguidade Sintática e Semântica

Ambiguidade

            Segundo o dicionário de Sarconi (1996), ambiguidade ocorre quando, por falta de clareza, há duplicidade de sentido, ou seja, o contexto pode ter vários significados.            

Como, por exemplo, na frase:

“Vi o incêndio do carro.” 

Percebe-se que esta frase está ambígua, pois o leitor pode interpretar de dois modos: o lugar onde ocorreu o incêndio ou de onde o incêndio foi visto.

Sentenças com problemas de ambiguidade podem gerar constrangimentos.

Há dois tipos de ambiguidade:

·         Sintática 

·         Semântica 

Ambiguidade Sintática

A ambiguidade sintática normalmente ocorre em quatro diferentes situações:

·         Uso incorreto do pronome relativo;

·         Má colocação de termos, pronomes ou frases;

·         Colocação inadequada do adjunto adverbial; 

·         Frases siamesas.

Uso incorreto do pronome relativo

Sabe-se que o pronome relativo representa nomes já mencionados anteriormente com os quais se relaciona. Na frase:

·         Gabriela pegou o estojo vazio da aliança de diamantes que estava sobre a cama.

O que estava sobre a cama: o estojo vazio ou a aliança de diamantes?

Má colocação de termos, pronomes ou frases

Quando ocorre a má colocação de palavras, pronomes ou frases, haverá a duplicidade de sentido. Vejamos o exemplo:

·         A mulher avistou o filho no seu quarto. 

De quem era o quarto, do filho ou da mulher? 

Colocação inadequada do adjunto adverbial

A ambiguidade ocorre também em função da colocação inadequada do adjunto adverbial, como se pode observar no exemplo:

·         Os alunos que estudam frequentemente são mais inteligentes. 

Os alunos são inteligentes porque estudam frequentemente ou são frequentemente mais inteligentes porque estudam?

Frases siamesas

Finalmente temos as frases siamesas, que são ligadas incorretamente por apresentarem períodos totalmente diferentes. Observe-se o período:

·         Marcinha desfilava com sua saia ocre, queria mais atenção. 

Esse tipo de frase pode ser corrigido de três modos:

1.    com ponto ou ponto-e-vírgula: "Marcinha desfilava com sua saia ocre; ela queria mais atenção."

2.    com a inclusão de nexos: "Marcinha desfilava com sua saia ocre, pois queria mais atenção."

3.    transformando a falsa principal em uma verdadeira subordinada: "Marcinha desfilava com sua saia ocre, já que queria mais atenção."

Ambiguidade Semântica

            Ocorre por conta da polissemia da palavra ou da expressão. Segundo a gramática de Pascholine & Spadoto (1996), "Polissemia é o fato de a palavra poder apresentar significados diferentes que se explicam dentro do contexto.”

Na frase: "A moça estava com a mão machucada (parte do corpo), mas passou duas mãos de tinta da parede (camada)".

            Só o contexto explica o sentido da palavra mão. Assim polissemia gera ambiguidade quando o contexto não oferece ao leitor pistas para que, a partir delas, depreenda o sentido pretendido pelo locutor. Por exemplo:

·         Preciso comprar uma vela!

A palavra vela pode tanto se referir a uma vela de cera como a uma vela de barco.

·         Espero você no banco. 

A palavra banco pode se referir a uma agência bancária ou um banco de praça. 

            Um fato bastante interessante na ambiguidade é que, mesmo sendo evitada em construções textuais de caráter informativo, técnico e pragmático, ela é um recurso aceitável nas áreas principalmente da linguagem poética ou literária, com o objetivo de dar o duplo sentido ou para conseguir efeitos metafóricos. Nesse caso, a ambiguidade é um recurso estilístico, intencional e com objetivo claro.

Referências bibliográficas:

http://fatoresdetextualidade.blogspot.com.br/p/ambiguidade.html

acesso em 27/04/17 às 17:17 horas.